Los Diez Valores Principales

en Inglés

Democracia Participativa

Cada ser humano merece tener voz en las decisiones que afectan a sus vidas; ning™no deberÌa estar sujeto a la voluntad deotro. Por lo tanto trabajaremos para incrementar la participaciÛn p™blica a cada nivel de gobierno y aseguraremos que nuestrosrepresentantes p™blicos respondan a la gente que los elige. Adem·s, trabajaremos para crear nuevos tipos de organizacionespolÌticas que expandan el proceso de democracia participativa incluyendo directamente a ciudadanos en las decisiones depoder.

EcologÌa

La sociedad debe operar con el entendimiento que somos parte de la naturaleza, no desvinculada de ella. Es imperativo quemantengamos el balance ecolÛgico y vivir dentro del medioambiente y lÌmites de los recursos de nuestras comunidades ynuestro ecosistema. Favorecemos una sociedad sustentable que utiliza los recursos de una manera en la que beneficie a lasfuturas generaciones y no que padescan por las pr·cticas de nuestra generaciÛn. Para este fin debemos tener pr·cticas deagricultura que fortalescan el suelo; movilizarnos hacia una economÌa energÈtica eficiente; y vivir de manera tal que se respetela integridad del ecosistema.

Justicia Social y Equanimidad

Toda persona deberÌa tener los derechos y oportunidades de beneficiarse equitativamente de los recursos que nos proporcionanla sociedad y el medioambiente. Tenemos que enfrentarnos conscientemente con nosotros mismos, nuestras organizaciones, lasociedad en su conjunto, respecto a las barreras tales como el racismo y la opresiÛn de clases, sexismo y heterosexualidad,edad y deficiencias fÌsicas, los cuales niegan un justo tratamiento e igualdad de justicia bajo la ley.

No a la violencia

Es esencial que desarrollemos efectivas alternativas a nuestros actuales par·metros de violencia en todos los niveles, desde lafamilia y las calles, a las naciones y el mundo. Trabajaremos por la desmilitarizaciÛn de nuestra sociedad y eliminaciÛn de lasarmas de destrucciÛn masiva, sin ser ingÈnuos acerca de las intenciones de otros gobiernos. Reconocemos la necesidad de autodefensa y la defensa de otros quienes requieran ayuda. Promovemos el mÈtodo de no violencia para oponernos a pr·cticas ypolÌticas con las que no concordamos, y guiaremos nuestras acciones hacia una paz personal, comunitaria y global m·sduradera.

DescentralizaciÛn

La centralizaciÛn de la riqueza y el poder contribuyen en la profundizaciÛn de la injusticia social y econÛmica, destrucciÛn delos recursos naturales y la militarizaciÛn. Por lo tanto, promovemos la restructuraciÛn de las instituciones sociales, polÌticas yeconÛmicas alejada de un sistema que es controlado y a beneficio del poder de unos pocos, por el de uno que sea democr·tico,con menos burocracia. Las decisiones de poder, como sean posibles, debieran permanecer al nivel individual y local, en tantose aseguren que los derechos civiles estÈn protegidos para todos los ciudadanos.

EconomÌa Basada en la Comunidad

Reconocemos como esencial la creaciÛn de un sistema econÛmico pujante y sostenible, uno que pueda generar fuentes detrabajo y proveer un decente nivel de vida para la poblaciÛn, mientras se mantiene un saludable equilibrio ecolÛgico. Un exitososistema econÛmico ofrecer· trabajos dignos, con salarios justos que reflejen el real valor del trabajador. Las comunidades debase deben visualizar el desarrollo econÛmico que asegure la protecciÛn del medioambiente y los derechos de los trabajadores,la amplia participaciÛn de los ciudadanos en el planeamiento, y el ensanchamiento de nuestra "calidad de vida". Apoyamos alas empresas independientes que son socialmente responsables, como tambiÈn a las cooperativas y compaÒias p™blicas queensanchan sus recursos y controles a m·s gente a travÈs de la participaciÛn democr·tica.

Feminismo

Hemos heredado un sistema social basado en la dominaciÛn masculina de la polÌtica y la economÌa. Hacemos un llamado por elremplazo de la Ètica cultural de dominaciÛn y control, con m·s mecanismos cooperativos de interrelaciÛn respecto a lasdiferencias de opiniÛn y de gÈnero. Los valores humanos tales como la igualdad entre los sexos, responsabilidad interpersonal,y honestidad deben ser desarrollados con conciencia moral. Debemos recordar que el proceso que determina nuestrasdecisiones y acciones es tan importante como el logro de lo que queremos.

Respeto a la Diversidad

Creemos que es importante valorar la diversidad cultural, Ètnica, racial, sexual, religiosa y espiritual, y promover el desarrollodel respeto en las relaciones entre estas lÌneas. Creemos que los diversos elementos de la sociedad deberÌan reflejarse ennuestras organizaciones y en los organismos de poder, y apoyamos el liderazgo de la gente quien ha sido tradicionalmentebloqueada de los roles de conducciÛn. Reconocemos e incentivamos el respeto por otras formas de vida y la preservaciÛn de labiodiversidad.

Respeto Individual y Colectivo

Animamos a las personas a actuar con el propÛsito de mejorar su bienestar individual y, al mismo tiempo, a enzanchar elequilibrio ecolÛgico y la armonÌa social. Buscamos unirnos con gente y organizaciones alrededor del mundo para fortalecer lapaz, la justicia econÛmica, y la vitalidad del planeta.

Proyecciones para el Futuro

Nuestras acciones y polÌticas deberÌan estar motivadas por metas de largo alcance. Propugnamos la protecciÛn de los valiososrecursos naturales, la disposiciÛn asegurada de los desperdicios que creamos, al tiempo de generar una economÌa sustentadaque no dependa de una contÌnua expansiÛn por la sobrevivencia. Consideramos imperativo balancear la presiÛn de la gananciaa corto tiempo, asegurando que la economÌa, las nuevas tecnologÌas y las polÌticas fiscales respondan a las futurasgeneraciones, quienes heredar·n los resultados de nuestras acciones. Nuestra meta suprema no es el mero hecho de sobrevivir,sino compartir vidas que son verdaderamente v·lidas a vivir. Creemos que la calidad de nuestras vidas individuales esenriquecida por la calidad de todos los seres. Animamos a cada uno a ver la dignidad y el valor intrÌnseco en toda vida y atomar el tiempo para entender y apreciarse a sÌ mismos, su comunidad y la magnÌfica belleza de este mundo.

Traduccion: AnÌbal Ibarra